- Da, ar trebui să coborâm. - L-au prins.
- Nu, ar trebui să coborâm. - L-au prins.
L-au prins. A treia oară e cu noroc.
- Te rog, rămâi în barcă. - Azi sosește un nou transport.
Exact ce ne trebuia, niște doctori capitaliști încrezuți.
Nu, ne trebuia niște sânge proaspăt.
M-am săturat să vă văd pe voi doi.
Doctorii începători sunt toți la fel. Nu dau doi bani
pe muncă. Își înscriu doar în CV-uri
- binele făcut țărilor lumii a treia. - Am nevoie de unul bun.
- Ajutor! - Treci în barcă!
- Se va îneca. - Poate că totuși nu l-au prins.
O să deschid clinica.
De ce trebuie să facă atâta spectacol?
Sunt și locuri mai rele în care să practici medicina, papito.
Parcă eu nu știu.
Am ajuns.
Domnișoară, atunci când vreți să plecați înapoi la aeroport,
mă sunați, bine?
Mulțumesc, dar nu va fi cazul.
Nu e o călătorie dus-întors.
- Ați venit să lucrați la clinică? - Da, sunt medic.
Poftim cartea de vizită.
Are dreptate. Chiar ar trebui să iei cartea de vizită.
La aeroport, vă rog.
Bine, fiule, asta s-ar putea să doară puțin.
Bună. Îl caut pe dl. doctor...
Zee-ta-le-har...
Bun, încă o americancă. Suntem salvați de marea speranță albă.
Poftim?
Dr. Zitajalehrena Alvarez.
Zis și Zee.
- Lasă bagajele și vezi dacă poți ajuta. - Bine.
Te rog, oprește-te!
Un pește al naibii de urât.
Nu e un simplu pește. E o pisică-de-mare.
Veninul ei e foarte puternic.
- Ești veterinar? - Nu, specialist în boli infecțioase.
Mă numesc Mina Minard.
Lily Brenner, medic de urgențe.
- Tommy Fuller, chirurgie plastică. - Trebuie să stai nemișcat.
Încearcă tu să nu te miști când ai un pește înfipt în corp!
- Dați-mi calmante! - Îmi pare rău, nu avem.
Ce naiba de vraci nebun
- nu are calmante?! - Cel care supraviețuiește din donații.
Vezi că e o cutie, când pleci.
Bună. Suntem noii medici. Cu ce vă ajutăm?
- Țineți-l de umeri. Și de brațe. - Nu, lăsați-mă!
Stai întins. Ține-l de picior.
Număr până la trei. Unu, doi...
Nu! Nu!
Nu.
Bine, gata.
Ia uită-te.
Traducerea: BlackAmber/Andrada2003 www.subtritrari-team.ro
Bine ați venit, domnilor doctori.
LA CAPĂTUL LUMII Sezon 1 Episodul 1
Suntem singura clinică pe o rază de 320 de kilometri.
Întotdeauna suntem asaltați.
- Aveți vreo sală de operații? - În curte.
- Cum o mențineți sterilă? - Când ai un tip mușcat de un crocodil,
întâi îi scoți colții. De infecție te ocupi mai târziu.
Puteți să uitați ce-ați văzut în rezidențiat.
Să practici medicina la tropice, în țările lumii a treia,
e cu totul altceva.
Aici suntem ca-n 1952.
Nu aveți tehnologie. Nu aveți cine știe ce medicamente.
Aveți doar mintea. Și instinctele.
Dacă le folosiți cum trebuie, veți învăța mai mult într-o săptămână aici
decât învață medicii într-un an de rezidențiat.
Și vă aflați în mijlocul
celei mai mari resurse medicale de pe pământ.
E vorba de pădurea tropicală. Avem plante care distrug virușii,
seva de copaci care vindecă rănile, insecte care opresc cangrena.
Aici s-a născut medicina. Sunteți pregătiți?
Bine,
fiindcă v-am ales pe voi trei din sute de medici.
Vrea să vă spună să nu o dați în bară.
El este dr Otis Cole. Mai mult latră decât mușcă.
E la fel de rău la amândouă.
Când aveți dubii, dați-le ibuprofen.
Dle dr. Cole?
Suntem pe drum de câteva zile.
Înainte să începem, am putea merge pe plajă?
Să înotăm puțin, știți.
Fetelor, dr. Otis Cole în persoană m-a rugat
să am grijă de unul din pacienții săi.
Îți dai seama că trăim
cea mai umanitară experiență a vieții?
Tocmai îi admiram scrisoarea de recomandare.
Locul ăsta e grozav. Nu există procese pentru malpraxis,
dar există surful.
Și știți câte zile însorite sunt într-un an?
Toate. Hei, loțiunea de plajă.
- V-am adus niște mostre din birou. - Foarte drăguț din partea ta.
- Mulțumesc. - Știți, se pare că sunt trei plaje topless,
în apropiere și nu vreți să faceți riduri
înainte de vreme. Am văzut cazuri. E nasol.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Plec într-o vizită la domiciliu. O să fie grozav.
Ți-ai adus propriul set de prim-ajutor?
Da, m-am gândit că, în junglă, ar fi nevoie de rachete de semnalizare, garou,
- ...atele. - Mica cercetașă.
Ăsta-s eu.
Te-ai rătăcit?
Cineva care vorbește engleza. Salut.
Știi cumva pe unde e satul ăsta?
Mi-au zis că pe lângă un rău,
- dar aici sunt vreo 80 de râuri. - Serios?
Te-au pus din prima zi să faci o vizită la domiciliu?
- Înseamnă că l-ai enervat rău pe Cole. - A, nu.
Nu e vorba de asta. Are încredere în mine.
- Tu cine ești? - Charlie. Sunt traducătorul clinicii.
- Câți ani ai? - Treisprezece.
Dacă nu știi ce înseamnă,
înseamnă că ai nevoie de ajutorul meu.
Dr. Cole zicea că pacientul are tuberculoză.
- Nu pot expune un copil la așa ceva. - Bine. Sunt convins că o să te descurci
să mergi pe potecile înșelătoare de munte
până la sătuc.
Hei, așteaptă.
Ar trebui să-ți iei niște apă la tine. Avem ceva de mers pe jos.
Mă descurc să merg pe jos.
Nu în direcția aceea.
Haide, gringo.
- Ce înseamnă "gringo"? - Adică "om alb".
Doamnelor, am 40 de pacienți de văzut.
Ca să nu mai zic că mi-a mai plecat un medic.
Fata pe care am văzut-o plecând azi?
- Părea foarte supărată. - Am primit un apel prin radio.
Avem un rănit în junglă.
Mi-ar prinde bine un ajutor,
- dacă nu vă deranjează să fiți medici. - Merg eu.
- Sunt gata. - De ce nu?
- Se pare că azi pică toți ca muștele. - Mă pricep la operațiunile de triaj.
- Și eu, în plus am și trusa de prim-ajutor. - Bine atunci,
tocmai intri în prima ta misiune pe teren. Haide.
Cu asta te plimbi tu?
E mai bună pentru drumurile din junglă,
dacă le poți numi drumuri.
Să-i dăm bătaie.
Dacă te ții așa, mori pe drum.
Ce faci, dr Minard?
Pacientul s-a prezentat cu brațul înțepenit și cu amorțeli.
L-am examinat să găsesc urme de răni.
Și nu vreau să vă alarmez, dar nu am reușit
- să diagnostichez febra hemoragică. - Ai mai avut brațul înțepenit?
E ca de obicei.
Poftim.
Mulțumesc, dle doctor.
Foarte aprofundat, dră doctor,
dar uneori nu e vorba de febră hemoragică.
E doar o demodată luxație a cotului.
Suntem într-una din zonele cele mai expuse
la boli infecțioase. Cum să aibă cineva luxație a cotului?
De la folosirea macetei?
Sau de la tenis.
- Oprește-te, te rog! - Ți-am spus că avem de mers pe jos.
Ăsta nu-i mers pe jos. E crimă.
Am fost pedepsit, nu?
Din cauza asta sunt americanii grași și leneși.
Ei merg doar cu mașina.
Știi de ce? Fiindcă noi am inventat străzi pe care să mergem.
Se numește civilizație. Ar trebui s-o încerci.
Stai un pic. M-ai făcut gras?
Pacientul lui dr Cole locuiește acolo.
Grozav. A venit doctorul.
Bună ziua.
Bună.
El este dr Fuller, de la clinică.
Toți sunt bolnavi. Pe care-l trata dr Cole?
Cine era pacientul lui dr Cole?
Soția mea.
Soția lui.
A murit.
Keeton, slavă Domnului! Tipul s-a izbit de un copac.
E sânge peste tot.
Înseamnă că sunt leziuni interne.
Unde e pacientul?
Acolo sus.
Te rog, ascultă-l pe dl doctor.
Nu! Nu mai vreau medicamente!
Spune-i că toată familia are tuberculoză în fază avansată.
E o infecție bacteriană. Trebuie tratată.
Dr Fuller zice că e o infecție bacteriană
și se poate trata cu medicamente.
Din cauza doctorilor am ajuns așa.
Asta au făcut medicamentele familiei mele.
Spune că nu vrea medicamente,
nici pentru el, nici pentru copii.
Copiii ăștia vor muri de o boală care poate fi tratată.
I-aș putea salva, dacă mi-ar da voie.
Dr Fuller zice că fiii tăi sunt foarte bolnavi
- și trebuie să le dea medicamente. - Soția mea a luat medicamentele alea
și tot nu a mai putut respira.
Spune că medicamentul de la dr Cole
- i-a ucis nevasta. - N-are niciun sens!
Antibioticelor le trebuie ceva timp să-și facă efectul.
A zis că i-au făcut mai rău soției,
- așa că a oprit-o să le mai ia. - Atunci din cauza lui a murit!
Asta nu-i pot spune.
Atunci, am făcut tot ce am putut.
Vom urca pe aceeași linie.
- Așa, putem amândoi să-l prindem. - Nu, o linie nu poate ține 3 persoane.
Poate nu ține nici două.
- Ține astea. Ridică-ți cămașa. - Ce faci?
Ești mai ușoară decât mine.
Trebuie să te urci singură.
Vin și eu cât pot de aproape și te ghidez, bine?
Bine?
Cu dreapta te ții, cu stânga pui frâna.
Chestiile astea sunt sigure, nu?
Te ții cu dreapta, pui frana cu stânga.
Pune frâna!
Frână! Pune frâna!
Asta încerc! S-a înțepenit!
Domnule?
Mă auziți?
Domnule?
I s-a prins brațul în rolă. Cred că e...
- Cred că e în stare de șoc. - Atunci trebuie să ne mișcăm repede.
Pune-i garou și taie carnea prinsă.
- Să-i tai brațul? - Dă-l jos până nu se exsanguinează.
Ai o idee mai bună?
Aveți o răceală.
O răceală.
Foarte des întâlnită.
Aveți grijă să...
să urmăriți
dacă faceți febră
și veniți din nou la control.
Ce vivace ești, dră doctor.
Epidemia de ebola începe pe la prânz.
Ce amuzant. Du-te dracului.
- Potolește-l, Brenner! - Încerc! Domnule...
Cu cât se mișcă mai mult, cu atât sângerează mai mult.
Vreau jos! Nu vreau să mor aici!
Termină odată!
Cum te cheamă?
Ed Greenman.
Bine, Ed Greenman, ascultă-mă.
Da?
Nu vei muri. O să supraviețuiești.
Bine?
Acum...
Trebuie să-ți tai brațul.
Voi încerca să nu tai foarte adânc, dar o să doară.
Apoi o să te leg de coardă mea
și scăpăm de asta.
Taie la suprafață, să nu-i prinzi artera radială.
Bine.
Nu te uita. Ed. Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Vorbește cu mine, Ed, vorbește cu mine.
De ce-ai venit în junglă?
Am venit aici în luna de miere, când aveam 25 de ani.
A fost cea mai frumoasă vacanță.
Am făcut și deplasări pe cablu,
dar parcă
nu părea așa de înalt acum 40 de ani.
- Cred că n-ar fi trebuit să fiu aici. - Nici eu.
Nici eu, nici tu.
Am oprit hemoragia, dar va trebui să te ducem
la clinică, să vedem dacă nu ai leziuni interne, bine?
Nu-i rău,
pentru prima zi după ce ai revenit.
Poftim?
Am vorbit cu șeful tău de rezidențiat, în SUA.
Ai lipsit cam mult.
Am pierdut pe cineva,
așa că mi-a trebuit ceva vreme,
dar acum sunt bine.
Sunt medic, nu? Așa că...
Asta nu te ajută cu nimic.
Ar trebui să plecăm. Avem mult de mers înapoi.
Da.
Parcă aud ceva înjurături în spaniolă.
Ce s-a întâmplat, nebuno?
Ce s-a întâmplat?
Sunt copleșită
și încă nu am descoperit cum să mă clonez.
Și...
A plecat și ea. Din nou. Toți pleacă, așa că nu știu de ce
îmi mai irosesc timpul învățându-i pe americanii ăștia nefolositori.
Care nici nu se obosesc să învețe spaniola.
Pentru că ești o profesoară bună și pentru că ai
- răbdarea unei sfinte. - Pun pariu pe 100 de pesos că pleacă toți!
Poate că nu-i vorba atât de răbdare,
dar ai o inimă de aur, femeie.
Inimă de aur.
Numai pentru tine, dragă. Mișcă-te.
Ed, brațul tău se va vindeca, dar se pare
- că ai hemoragie internă. - Și ce veți face?
Dacă splina are doar o parte ruptă, se poate vindeca de la sine,
dar, dacă nu, te operăm.
Operație în junglă.
Eu credeam că mersul pe cablu e înfricoșător.
Putem lua legătura cu cineva din familie? Cu soția ta?
A murit acum câteva luni.
Îmi pare rău.
I-am promis de 30 de ani
că ne vom întoarce aici.
Dar am fost ocupați.
Trebuia să ne plătim ipoteca la casă.
Până la urmă, m-am pensionat
și am făcut rezervare pentru excursia asta.
Cred că am așteptat prea mult.
Nu-l putem trimite la un spital în oraș cu elicopterul?
Acolo au computer tomograf.
Elicopterul nu poate ateriza până mâine.
Fă-i transfuzie. E slăbit de la pierderea de sânge.
Tot aici ești?
Ți-am spus,
e doar o congestie pulmonară.
Poți să pleci acasă.
Acasă.
Sau nu.
Cum a fost ziua pe teren, dle chirurg plastician?
Pacienta ta a murit.
Nu se poate, am trecut-o pe un regim de trei antibiotice
de vreo două săptămâni. Era mai bine.
Mda, dar soțul ei i-a oprit medicația.
Toată familia are acum tuberculoză
și el nu acceptă tratamentul pentru nimeni.
Nu știam cum procedați voi pe aici,
așa că l-am pus să semneze.
"Refuz să urmez tratamentul,
în pofida sfatului medicului."
Asta e o glumă, nu?
- E o improvizație, dar cred că va ține. - Mă refeream la tine.
- Tu ești o glumă de om. - Nu știi nimic despre mine.
Ba mi-am făcut temele în ceea ce te privește.
Ai băut toată facultatea,
abia ai trecut de rezidențiat.
Nu e cine știe ce. Adică, niciodată nu te-ai străduit cu adevărat
să fii cel mai bun doctor, nu?
Doar cât să poți face chirurgie într-un mall.
Asta e adevărata tragedie, omule. Nu ești prost.
- Ești leneș. - Ce-ai fi vrut să fac, să forțez...
Tu trebuie să fii doctor!
La prima rază de lumină, îți târăști fundul aici
și tratezi oamenii ăia până la ultimul.
Sau, nu te deranja să te mai întorci.
E 3:00 dimineața.
E așa de cald
și nu e decât 3 dimineața.
Bună.
Doamne.
Nu-i așa?
E vreun meci în cușcă?
Scorpion versus tarantula. Tocmai am pierdut 50 de pesos.
Ce faci?
Dumnezeule. Am avut un orgasm.
Vezi? Nu-i chiar așa de rău.
Avem un ventilator...
Eu am salvat viața unui bărbat azi.
Ai... salvat...
Tu...
Tu câștigi.
Pe paginile de internet ale zonei,
- promiteau o plajă perfectă. - Există o plajă.
Doar că trebuie să te sinucizi să ajungi la ea.
Vreau să trăiesc, dar vreau plaja.
- Trebuie să văd ce face pacientul meu. - Cel puțin, tu ai un pacient.
Eu am pus bandaje azi, ca o asistentă.
Am călătorit 8.000 km... și pentru ce?
- Ei știu totul despre noi. - Ce tot spune?
Și-au făcut temele despre noi.
Nu mai contează.
S-a terminat cu noul început.
Să ne ținem după ventilator.
Probabil crezi că sunt țicnit de tot.
Am pierdut pe cineva iubit
și m-am urcat într-un avion către junglă.
Deloc.
N-am venit în vacanță.
Soția mea Cora...
Am adus-o cu mine.
Poftim?
E în sacul meu.
Cenușa ei.
Am înțeles.
M-am gândit s-o duc în locul pe care l-a iubit cel mai mult.
Ai auzit de Lago de Luz?
Nu.
Cora l-a numit lacul Licurici.
Noaptea, algele luminează.
Parcă milioane de licurici
ar fi prinși sub suprafața apei,
bătând din aripi,
încercând să scape.
Nu se compară cu nimic din ce ai văzut până acum.
E frumos.
Acolo îi vei spune adio?
Ăsta era planul.
Viața are felul ei
de a-ți schimba planurile.
Da...
Așa e.
Ed?
Planul tău care e?
Planul meu e să exprim pericolele
de a refuza tratamentul.
Și cum diferă asta față de ce ai făcut ieri?
De data asta, voi fi fermecător.
Și planul pentru mâine?
Ești puțin tiran, știai?
Fac o tăietură în peritoneu.
Frate, ce urât e înăuntru.
Se pare că e mai mult decât splina.
Avem traumatisme multiple...
Ficatul, artera mezenterică, vena hepatică.
E mult mai rău decât credeam.
Are hemoragie. Adu o clemă vasculară.
Nu avem destul sânge AB negativ să acoperim pierderea.
- Bun, trecem pe 0 negativ. - A mai rămas o unitate.
Ce? Niciodată n-avem destul din grupele rare.
N-avem destul sânge?
Bun, pune lichide, mobilizează splina.
Leagă ficatul. Tu, vino cu mine.
Pentru Dumnezeu!
V-ați întors? V-am spus că e virus. Nu pot face nimic.
Rahat. Nu respira. Dă-mi epinefrină.
Îi bagi cocos în vene?
Apa din cocosul verde are același echilibru electrolitic
ca și plasma sanguină.
S-a folosit în al doilea război mondial când s-au terminat lichidele.
Dar trebuie să fie alt mod de a-l stabiliza.
Am putea să batem din ușă în ușă să cerem donații de sânge,
dar ar dura o vreme. Nu-ți face griji.
- Mă pricep cel mai bine la așa ceva. - Ai mai făcut-o? De câte ori?
- O dată. - Minunat.
Gata.
Când tai, tu prinzi.
Sper că ai jucat în liga mică.
Ce? Nu...n-am jucat niciodată nimic.
- Am fost în echipa de dezbateri. - Gata? Nu trebuie să ratezi.
- Știu, dacă se sparge, nu e steril. - Nu, dacă te lovește
în cap de la înălțimea asta, ești moartă.
La unu...
doi...
trei!
Doamne! Am reușit.
Bun. Încă una.
Haide! Respiră!
Es lo unico que tenemos...
Nu înțeleg nimic din ce zici. Dă-o încoace.
Hai, doamnă! Respiră!
Respiră odată!
Respiră.
Scalpel.
Pierde tot sângele.
Deschide plasa.
Bun. Ac.
Bine. Tub.
Agață-l.
Nu mai vreau tratamente și alte scorneli
care nu funcționează.
Efectul febrei. Spune-i că nu are prea mult timp.
- Cel mult două zile. - Fiica dvs nu mai are mult timp.
- Ți-am spus că nu mai vreau medicamente. - Spune că nu vrea.
Și el? Spune-i că abia îi mai simt pulsul fiului său.
Nu mai spune no, la dracu!
Pricep.
Nu vorbesc limba. Sunt doar un american idiot.
Dacă ai veni la Chicago și ai da buzna în casa mea,
aș chema poliția.
Nu pot să vin aici să-ți spun cum să ai grijă
de familia ta. Ești un om mândru.
Respect acest lucru. Și eu sunt mândru.
Nu ascult de nimeni. Părinții mi-au spus să mă duc
la facultate și să învăț din greu. Eu am petrecut. Mi-au zis:
"Du-te la școală și învață cum să îngrijești oamenii."
Eu am învățat ce e prin cluburile de noapte.
Mi-au spus: "Nu mai face tâmpenii. Fii om.
Fii cineva...un fiu cu care să ne mândrim."
Le-am spus să dispară din viața mea. Acum nu pot să mă duc acasă.
A trecut un an și nu pot să mă duc acasă.
Mi-am pierdut familia
din cauza mândriei.
Nu vreau să pățești la fel.
Hai, omule. Lasă-mă să te ajut.
E doctor bun.
Vă poate ajuta familia.
Vorbesc de unul singur.
Bine.
Vă rog.
Ajutați-i.
A spus că e în ordine.
Vrea să-ți strângă mâna.
Ajutați-mi familia,
vă rog.
Splina e afară.
Tampon.
Lily, ajută-mă.
Vreau să ții pensa aici până leg eu.
Nu sunt chirurg.
Aici, ești chirurg.
Ești chirurg, ești paramedic.
Ești în echipa de căutare și salvare.
Dacă am nevoie să duci analize la oraș, ești poștaș.
Ești orice am eu nevoie.
Să nu înțepi vasul. Ține-l nemișcat. Strânge.
- Am înțeles. - Crește tensiunea.
Frumos lucrat, dr Brenner.
N-ai să crezi
ce am făcut noi.
O transfuzie cu cocos.
Și...
i-a salvat viața omului.
Minunat. Mă bucur pentru tine.
Te simți bine?
Dacă aș putea să găsesc afurisiții de steroizi!
N-au decât sevă de copac ecuadorian...
Mă uitam după boli rare și complicate
și era să pierd o femeie bolnavă de astm.
Se spune că atunci când auzi zgomot de copite,
trebui să te gândești la cai,
nu la zebre.
Serios? E chiar atât de simplu?
Chiar că ești cercetașă.
Încerc să fiu prietena ta,
dar faci să fie foarte greu.
La spitalul meu...
Le plăcea să elimine ce era slab.
Trebuia să te lupți să pui mâna pe cazuri.
Era aproape imposibil să înveți ceva.
Așa că am început să lucrez la spital, să înmulțesc turele.
Eram 8 ore la spital și 12 la rezidențiat.
Într-o zi, după 72 ore fără somn,
a venit la urgențe un copil.
Avea febră
și eu am crezut că e gripă.
Cam 20 de copii pe zi vin la urgență.
Întotdeauna era gripă.
Așa că l-am trimis acasă...
și a murit...
Trei ore mai târziu.
Am fost dată afară de la rezidențiat.
Era meningită bacteriană.
Trebuia doar să-i fac o puncție spinală,
dar...
...eram prea obosită s-o fac.
În concluzie, câteodată te gândești la zebre.
Aveți un astm netratat.
Ați avut o criză gravă.
N-am văzut înainte pentru că...
Nu mi-am dat seama.
Ăsta e un inhalator.
Vă ajută să respirați.
Am doar câteva,
pentru că le-am adus de acasă.
Vedeți?
Nu e mare lucru.
Nu...
Status post splenectomie și repararea lacerațiilor ficatului.
- A sângerat până la faza critică 22. - Are nevoie de 5 litri de 02.
Și încă două unități de sânge când aterizați.
- Dr. Brenner. - Vă duc la spitalul din oraș acum.
- O să fiți bine. - Licuricii.
Vorbește de nenorociții de licurici de când a ieșit din operație.
Nu pot pleca. Licuricii. I-am promis ei.
Nu, nu, stai. Nu-l pot lua încă.
Trebuie să facă ceva înainte de a pleca.
- Despre ce vorbești? - Lacul. Cel cu...algele ce luminează.
- Lago de Luz. - Trebuie să-l ducem. Trebuie să meargă.
E la o jumătate de oră de mers cu barca. Medvac trebuie să se întoarcă la spital.
Ne vor aștepta, da? Por favor.
Nu e momentul de admirat priveliștea. Haideți, băieți.
Nu e vorba de asta.
Are cenușa soției. A făcut tot drumul...
- Ascultă, Brenner, nu putem... - Ascultă-mă!
A venit până aici să facă un lucru.
Ca să-și ia la revedere și a ajuns așa de aproape.
Îl putem ajuta să termine ce a venit aici să facă.
Îl putem ajuta să-și ia rămas bun.
Trebuie să-și ia la revedere.
I-am salvat viața astăzi
și acum îi putem da șansa să treacă mai departe.
Dacă am fi fost pierduți în junglă pentru...20 de ani?
- Nu. - Dar suntem numai tu și cu mine, dezbrăcați
împletindu-ne unul altuia părul, pentru că ar crește lung.
Nu.
Bine, dar sunt super musculos acum de la vânătoare și de la mânat
și nu mai e niciun tip pe pământ
și depinde de tine și de mine ca rasa umană să continue.
Nu.
Nu ești umanitară.
Tu mi-ai tratat bunica?
Îmi pare rău că aproape a trebuit să moară
ca să-mi atragă atenția.
Bunica are 80 de ani
și azi a respirat cu adevărat prima dată.
A spus că datorită ție,
în sfârșit știe cum e să respiri.
Nu, nu, nu trebuie.
Atât de drăguță, atât de drăguță. Nu e necesar.
Mulțumesc.
Asta e...
Lago de Luz.
E doar un eleșteu.
Organisme microscopice.
Când sunt deranjate, reacția chimică face ca fosforul...
Licurici.
Ed.
Ești gata?
Am reușit, Cora.
Acum ești cu licuricii.
Am reușit, scumpo.
Mulțumesc.
Logodnicul meu.
Pe el l-am pierdut.
Și de asta am plecat din rezidențiat.
Ai văzut vreodată Crucea Sudului?
Chiar acolo.
Cele cinci stele.
Da, se spune că Magellan a folosit-o
să găsească sudul când s-a rătăcit.
I-a dat tăria să continue.
Continuă.
Ce dracu fac toantele alea?
Vor să fie ucise.
Pe 100 de pesos că aia a dracului e prânzul anacondei.
Merg pe asta.
Sper că plănuiești să-l împarți.
Cât de departe ai ajuns de data asta?
Până la aeroport.
Am stat acolo două zile, am mâncat mâncare proastă de aeroport
și m-am rugat.
Apropo, Dumnezeu a zis că ești un nemernic.
Păi, niciodată nu m-a plăcut atât de mult.
Mă bucur că te-ai întors.
Păi, ai nevoie de mine aici
și nu am de gând să renunț
la tot binele pe care îl pot face în acest loc numai pentru că...
tu nu ești în stare să...
Nu mai contează. M-am întors.
Vii în pat?
Nu.
Știu că ți-e dor de ea,
dar ea s-a dus.
Nu se mai întoarce.
Nu vreau să aștept.
Aici.
Deci asta e plajă noastră.
Arată ca într-o vedere.
Poți privi, dar nu poți atinge.
Dacă ar fi fost să o iau de la început de undeva,
ar fi chiar aici.
Haide.
- Amândouă sunteți nebune! - Haide, Fuller!
Sari!
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro